有譯無譯，記之繼之

早上在小七發現品客（Pringles）兩種特殊口味洋芋片：爆酸黃瓜與酷辣BBQ） 一時興起，想知道它的小故事。 洋芋片？ Wikipedia說 －－ 由於同業抗議，美國食品藥物管理局最後裁定：Pringles不能稱其產品為 potato "chips"， 於是公司（當時是P&G）將名稱改為 potato "crisps" 。 但是，這也有問題－－如果品客賣到英國去，可能就會引起混淆了： 這又是一個美式英文與英式英文的問題。

上週看電視時，抱怨了一下Law and Order的翻譯 但，如該文所說，人非聖賢，孰能無過 --- 結果在平常較少出錯的影集中也看到了 影集：罪案第六感 (Perception) 原文：I had a thing for you. 誤譯：我有東西要給妳。