有譯無譯，記之繼之

這篇不是要談閩南語中的「好酒沉甕底」如何英譯 （當然，既然「好戲」總是壓軸，我還是會收集一些寫法，列於本篇文末） 。 寫這篇的緣由是筆記在書上跟網上看到的錯誤： 首先，是某本書認為「好戲在後頭」有對應的英文諺語，亦即 The best is behind. 但是...光看 The best is behind 這句就有問題啦。