有譯無譯，記之繼之

上週末出刊的The Economist(經濟學人)，又關心台灣經濟了， 而且，又在玩文字遊戲 －－－這本刊物的一大特色 (至少對我來說，光看它每期的目錄就有很多「梗」可以學了) 這次的標題是: Straitened circumstances  (連結另開視窗) 乍看之下，還以為是 straightened circumstances ( 請念念看，跟上頭是一樣的) 奇了，怎麼會有人在這種時候還說台灣的經濟是 straightened (好轉) ? 揉揉眼睛，再看一次 (沒辦法，The Economist的字體實在有夠小)， 原來是 straitened 好吧，看起來真的很像，對不對? 不過， strait en ed ≠ strai gh t en ed  意思上也南轅北轍：straitened 是 陷入窘境 ( 主要是跟沒錢有關的困窘) 這個字是 strait (海峽) + en ["使..變成海峽" -->使變狹窄-->引申為「使困窘」)， 然後再 + ed ，將這個及物動詞straiten 變成形容詞 straitened 噢! 各位應該看到關鍵字「海峽」了吧，而且會馬上聯想到台灣海峽、海峽兩岸... 而 經濟學人的這篇文章，說的正是 海峽( strait ) 兩岸經濟關係變化下的台灣經濟 困境( strait ened circumstances) 。 真的好有趣喔!  而且，馬上多學到一個很好背的字。

還記得《星際爭霸戰》（Star Trek）的經典開場旁白嗎？ "Space... the Final Frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Her ongoing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life forms and new civilizations, to boldly go where no one has gone before. " 有名到很多人都能整段背出來， 有名到居然有人出了這款披薩切割器－－星艦造型確實會讓人做此聯想，但連廣告詞也要像才道地－－ BOLDLY CUT PIZZA WHERE NO MAN HAS CUT BEFORE!   （請對照上文最後一句） 好了，我要進入正題了：「企業號」（Enterprise）這個名稱翻的很糟！

輾轉搜尋著譯詩， 發現，William Blake常被引用的一首詩， 雖然我們幾乎慣性採用「一沙一世界...」的中譯版本， 但嘗試另譯的人也不少。 To see a World in a Grain of Sand, And Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand, And Eternity in an hour. -- Auguries of Innocence by William Blake 也許你不知道，其實，這四句只是原詩的開頭，這首詩...很長！( 點此閱讀原文 )

做翻譯真不容易。 有時，雖然被稱讚，但被稱讚的點卻教人莫名其妙。 舉例來說，據近日新聞報導，將「任性」翻譯為capricious，竟被媒體形容為「神準」！ 媒體也是任性吧.....（意思是，媒體都很支持 --- 不懂？請讀下去）

不談政治，只想紀錄這次看到的英文，尤其是容易搞錯（也確實很多人搞錯）的詞彙： Minister of State 不是部長 如何變成女爵（baroness）