有譯無譯，記之繼之

做翻譯真不容易。 有時，雖然被稱讚，但被稱讚的點卻教人莫名其妙。 舉例來說，據近日新聞報導，將「任性」翻譯為capricious，竟被媒體形容為「神準」！ 媒體也是任性吧.....（意思是，媒體都很支持 --- 不懂？請讀下去）