有譯無譯，記之繼之

* to mind your Ps and Qs * to  dot the i's and cross the t's

This is not a "make or break" question. It's a "make or take" question, rather literally. ( ↑ 我竟然用英文講了個超冷的笑話 ） 總之，翻譯法律文件時，看到 take a decision一詞， 被訓練成對這類細節必須「龜毛」的我， 當下感到不妙：take a decision的意思，跟make a decision是不是不一樣呢？ （我的想法是，既然一樣，幹嘛不用make就好了，非要用個少見的take？）

一般說法： 公關高手、公關專家 但因 spin 有 bend the facts in one's favor 的含意，因此，可以帶點負面味道去譯。 政治化妝師 （Wikipedia「政治化妝師（ Spin doctor ）是指政治公關顧問，透過一系列公關手段，影響傳媒的報道，從而改變輿論」）（OS：還是偏中性...，味道不夠） VOA美國習慣用語 ，通常不提供對應翻譯，而是解釋字詞意思：「spin doctor是指擅長於公共關係的競選助手」 BBC中文網新聞 ：抬轎人 硬拗高手 （從 這個查找結果 看來的，此譯居然是 前行政院長陳沖所寫 。看來他英文不差呢！可惜沒機會幫他口譯見識見識）

正如中文說「掌上明珠」，英文卻說是「眼中的蘋果」(apple in the eye)， 許多片語、俚語雖可直接對譯，但中文跟英文使用的比喻，卻不相同， 因此，容易產生誤會。 例如： climbing the walls 乍看之下，會想：這不就是中文的「狗急跳牆」嗎？

Yes, the word bully used to denote something positive. bully 這個字可說是近代的buzzword，也就是以暴力、惡作劇等手段欺負弱者的「霸凌」行為 He's a bully. She's a victim of campus bully. 然而，我今天學到：bully 曾經有 good、superb的意思。 這讓我想到週末看了電影「金盞花大酒店」（The best exotic Marigold Hotel）中， （以下有雷，不想被劇透者請不要點入）

hyperlink讓學習也成了觸角無限延伸的思路網 原本只是要學franchise這個字的相關用法， 不意看到 franchise player這個詞 這似乎是美國才用的運動術語

aquiline - eagle assinine - donkey bovine - cattle cancrine - crab canine - dog cervine - deer corvine - crow equine - horse elapine - snake elaphine - deer feline - cat hircine - goat leonine - lion leporine - rabbit, hare lupine - wolf murine - rodent pavonine - peacock piscine - fish porcine - pig rusine - deer serpentine - snake ursine - bear vulpine - fox  

這下誤會大了！幸好現在釐清了，為時未晚。 有些字，我們自信地認為自己懂，但其實是錯誤的，卻又愛用（例如 in line with ） 今天，要不是家人拿我當英文家教，我恐怕會繼續這個錯誤： 以為 please kindly ... 是比較客氣的說法

cater to 量身打造、配合、迎合   （中性） pander to 迎合、曲承   （負面）