[片語] a leg-up

跟身體部位有關的習語很多

生動 (但也較不正式)

新聞中偶爾會看到 give someone a leg up 

乍看之下，會覺得是 踢某人一腳 的意思。

其實，這個習語帶有正面意涵。



試想像，去爬山時，如果要攀上高處，是不是會請人在底下幫你托著？

會騎馬的人也可以想像，尤其是身形嬌小的女孩子，想要蹬上馬，又要維持優雅，
這時候就要有人幫你一把了。

所以說：you need a leg-up (幫你把腳抬起來)

於是乎，to give someone a leg up (或做 leg-up)
直接意思就是: 幫人爬高一點
引申義則為:助人獲得成功、給人某種優勢

＊有趣的是，類似表示「給予協助」的片語，中文與英文同中有異：

中文：「助人一臂之力」，

英文： “give someone a leg up”

但其實， 要給人 a leg-up 時，代表助人者須用手幫忙撐住並頂一下對方的腳，

可見得 中、英文殊途同歸