[idiom]身體部位相關片語: hand in hand ≠ hand to hand

以下片語，都跟身體部位有關，而且是 兩個人 的 同一身體部位；
只是，你知道意思嗎?
就算知道，你能正確完成各片語嗎?
來挑戰看看

head __ head
eye __ eye
eyeball __ eyeball
mouth __ mouth
neck __ neck
shoulder __ shoulder
hand __ hand
elbow__ elbow
knee __ knee 
toe __ toe

你答對幾個呢? ⬇⇩⬇⇩

• head to head   正面對戰 (競爭者直接對上)

• eye to eye        意見一致；通常用法是 to see eye to eye (with sb.)

• eyeball to eyeball    怒目相向；正面衝突

• mouth to mouth 只有這個最好記 --- 就是嘴對嘴(人工呼吸 )

• neck and neck    並駕齊驅；難分高下

• shoulder to shoulder  肩並肩 --> 常比喻同心協力

• hand in hand    手牽著手 --> 常比喻同心協力

• (也可答: hand to hand 指距離伸手可及，通常用在打架上，例如 a hand-to-hand combat 近身肉搏)

• elbow to elbow   靠得很近

• knee to knee   靠得很近

• toe to toe  正面對戰

🔺以上片語大部分都是身體部位對上(to)身體部位，
用來表示 距離上接近、方位上對比等 (所以上面的空格只要全部猜 to 就對了八成，哈哈! ) 。

例如 hand to hand, elbow to elbow, knee to knee, head to head, toe to toe
雖然都是指距離很近，但可以分成兩大類:

👉有的是 友好的近距離相處: elbow to elbow, knee to knee (想像兩人靠在一起時的模樣) : 美國幼稚園會這樣教小孩，後文接 I'll read to you and you read to me; book in the middle.... 意思是 「讓我們坐在一起，把書擺在中間，我讀給你，你唸給我，你儂我儂(誤)...」

👉有的是 敵對的近距離交鋒: head to head, hand to hand, toe to toe (想像 呈戰鬥姿勢 的兩人)

🔺 更有趣的是，以下兩組看起來雖相似，
但差一字就不是純潔了(這是老掉牙的典故，有興趣可上網查詢):

• 如果是 eye to eye，是眼神對上眼神，感覺是有某種默契，所以意思是「意見一致、所見略同」 

         但換成了eyeball to eyeball，眼球對上眼球，可以想像的到 張飛瞪馬超 那種情形吧，
          熊熊怒火在兩大猛將之間燃燒。

• 而當兩人 hand in hand 是多麼相親相愛的畫面啊，👫👬👭
•  若換成了 hand to hand 那就是要打起來了! 👊👊
  寫作時不可不慎 💣