有譯無譯，記之繼之

＊　　call loan   複合名詞  拆款 a call loan; call loan s　　 the call-loan rate (把複合名詞當形容詞）  ＊eg. a call - l oan rate increase   ( 大寫規則參考AP style，有意義的字就大寫 - A C all -L oan Rate Increase) = an increase in the rates on call loans （無 hyphen）

科技的東西不好翻，但其實，說起來以下這種句子也不算很科技吧...應該算是商業用語才對， 但...弄了好一會兒才弄懂。 先看以下句子： 由於4月下旬中國勞動節 庫存回補 需求不如預期，2Q12除少數平板計算機及智能型手機新機型上市 備貨效應 外，多數系統產品及記憶卡應用市場依然持續受到1H淡季效應影響，呈現疲弱不振的狀況。  inventory replenishment for China’s Labor Day holiday was not as expected. Furthermore, aside from restocking for certain new tablet PC and smartphone models hitting the market in 2Q12, most system product and memory card application markets remain sluggish, affected by the 1H slow season .

就算不放馬後炮，不得不承認，很多事都是「後」見之明。 例如，下面這一段：

主計處公佈10月份失業率: 中文新聞稿 「失業率為4.33%，較上月上升0.01個百分點，較上(100)年同月亦升0.03個百分點；經調整季節變動因素後之失業率為4.30%，與上月持平。」 英文新聞稿 "The unemployment rate slightly rose by 0.01 percentage points to 4.33 percent in October; however, the seasonally adjusted unemployment rate remained the same at 4.30 percent." ================= 美國也公佈失業救濟申請數據，仍居高： U.S. Jobless Claims Stay Elevated Due to Sandy . "Sandy's effects were most pronounced—new jobless claims rose by 90,000 to 451,000, according to upwardly revised figures. The previous week's surge almost exactly matches the spike seen after Hurricane Katrina struck in 2005."