有譯無譯，記之繼之

一字多義已經很麻煩，如果這些字義中還有的是古代用法、今已不採者，那就更麻煩了。 下面這句話:  "Lack of company will soon lead a man into a brown study." 用Google翻譯得到的結果，(果然)是: 「缺乏公司將很快導致一名男子進入棕色研究」 自詡英文不錯的人，可能會認為這意思應該是「少人陪伴將讓人加速走入棕色書房」 (然後馬上滿頭問號: 究竟棕色書房是什麼?) 再進階者，或許會覺得該這麼改：「缺乏陪伴很快就會導致一個人開始學習。」 (乍看之下也算合理，而且確實符合原句那種警世格言的味道) 以上，三者皆非。 此句問題或許在於，學過英文兩年的人， 絕對能看懂上句中的每一個字 ，卻無法正確解出其意。 沒辦法，畢竟這是16世紀的人寫的英文。 重點在於: company與study

還記得《星際爭霸戰》（Star Trek）的經典開場旁白嗎？ "Space... the Final Frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Her ongoing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life forms and new civilizations, to boldly go where no one has gone before. " 有名到很多人都能整段背出來， 有名到居然有人出了這款披薩切割器－－星艦造型確實會讓人做此聯想，但連廣告詞也要像才道地－－ BOLDLY CUT PIZZA WHERE NO MAN HAS CUT BEFORE!   （請對照上文最後一句） 好了，我要進入正題了：「企業號」（Enterprise）這個名稱翻的很糟！