有譯無譯，記之繼之

margin : 邊緣、邊際；差別、差額 preference：偏好→  優惠 margin of preference(s) [貿易用語]  優惠差額；優惠關稅差距 農委會：「 所謂優惠差額指的是相同產品的 最惠國稅 率 與優惠稅 率 之間的差額」 （註：因為WTO的關稅障礙，很多都是歐美為了保護國內農業而設） WTO中心： 目標市場優惠關稅差額 2008 年或最近可獲得年度之目標市場優惠關稅差額指數 此指標係以貿易加權平均之 MFN 稅率與最具競爭力的優惠稅率之差構成，再以簡單平均方式計算絕對的優惠差額，及其占 MFN 稅率之比例 國際貿易中心

就算不放馬後炮，不得不承認，很多事都是「後」見之明。 例如，下面這一段：

中文版書名： 搶救35歲：經濟不可能「有感」復甦，該怎麼過才有好日子？ 作者： NHK「日本的明天」計畫、三菱總合研究所 出版日期： 2012 年03 月 05 日 這本書--- 雖然中文版的書名看來很像近來閱讀或購買的職場自修自勵書籍，            但內容是嚴肅的， 雖然沒有一些經濟理論那樣難嚼，           但透過採訪而呈現出的事實、對決策者的建議，則更苦得難以下嚥。 然而，卻是一本現在值得一讀的書。 因為台灣真的也即將面臨那樣的未來。

RCEP 區域全面經濟夥伴關係：ASEAN+3(日韓中)  +  印 + 紐、澳 若成，將是全球最大規模自由貿易區 (自貿區，FTA) 參考網址： 紐西蘭政府   The path to the ASEAN Free Trade Agreement

凱因斯理論 - balanced budged stimulus 圖片來源/Source：Robert Shiller lecture slide, Taipei, Taiwan, 2012/11/23. < If the photo infringes copyright, please contact me and I'll delete it immediately. >

主計處公佈10月份失業率: 中文新聞稿 「失業率為4.33%，較上月上升0.01個百分點，較上(100)年同月亦升0.03個百分點；經調整季節變動因素後之失業率為4.30%，與上月持平。」 英文新聞稿 "The unemployment rate slightly rose by 0.01 percentage points to 4.33 percent in October; however, the seasonally adjusted unemployment rate remained the same at 4.30 percent." ================= 美國也公佈失業救濟申請數據，仍居高： U.S. Jobless Claims Stay Elevated Due to Sandy . "Sandy's effects were most pronounced—new jobless claims rose by 90,000 to 451,000, according to upwardly revised figures. The previous week's surge almost exactly matches the spike seen after Hurricane Katrina struck in 2005."

"In fact, although South Korea continued to enjoy a low unemployment rate, at 3.1% in August vs. Taiwan’s 4.3%, this masked a deepening socio-economic schism within the labour market." Source:   " Asia Economics Monthly",   Deutsch Bank 20121015

常看到「央行的雙率政策」、雙率雙升/降 雙率 ＝ 利率 ＆ 匯率 這裡的「利率」：短率（ 金融業隔夜拆款利率） （央行透過公開市場操作，引導利率上升/下降） 相關新聞：   雙率應否雙降？ | 經濟日報社論 | 聯合新聞網   穩定物價 央行「雙率」備戰 ＊思考： 「雙率雙升/降」的英文翻譯 --- ？

先講GDP，因為最常聽到 ＊ GDP 英文：gross domestic product 中文： 國內 生產毛額； 國內 生產總額

What's the difference between tax rebates and direct rebates?

農工原料： 一般而言， 農工原料 大致上就等於所有原料 (含油)。 raw materials = agricultural and industrial raw materials