有譯無譯，記之繼之

一般說法： 公關高手、公關專家 但因 spin 有 bend the facts in one's favor 的含意，因此，可以帶點負面味道去譯。 政治化妝師 （Wikipedia「政治化妝師（ Spin doctor ）是指政治公關顧問，透過一系列公關手段，影響傳媒的報道，從而改變輿論」）（OS：還是偏中性...，味道不夠） VOA美國習慣用語 ，通常不提供對應翻譯，而是解釋字詞意思：「spin doctor是指擅長於公共關係的競選助手」 BBC中文網新聞 ：抬轎人 硬拗高手 （從 這個查找結果 看來的，此譯居然是 前行政院長陳沖所寫 。看來他英文不差呢！可惜沒機會幫他口譯見識見識）

Yes, the word bully used to denote something positive. bully 這個字可說是近代的buzzword，也就是以暴力、惡作劇等手段欺負弱者的「霸凌」行為 He's a bully. She's a victim of campus bully. 然而，我今天學到：bully 曾經有 good、superb的意思。 這讓我想到週末看了電影「金盞花大酒店」（The best exotic Marigold Hotel）中， （以下有雷，不想被劇透者請不要點入）