讀Financial Times，讀到以下文字， " Making more money may require resorting to the ‘three dirty words of finance’ " ( Markets: The investor’s dilemma 2013/7/10 By John Authers) Three DIRTY words?? 真引人 遐想 ....不，是好奇啦！ 當然，這三個「字」翻成中文，就是三個「詞」啦。 那麼，金融市場究竟哪三個字（詞），被認為是「沒那麼光彩（dirty）」的呢？
發表文章
目前顯示的是有「financial crisis」標籤的文章
[中譯] bail-in ?
- 取得連結
- X
- 以電子郵件傳送
- 其他應用程式
bail-out 已經是個很熟的字了，熟到連hyphen都可以拿掉→ bailout 那這幾天新聞看到的bail-in又是怎麼回事？ 原來，bail-out 是從外面(out)提供援助，一般譯為「紓困」， bail-in 是從裡面(in)救起，有人譯為「自救」 補充：The Economist 因賽普勒斯事件，所以也趕熱潮寫了一篇解釋bail-in的文章： What is a bail-in? 其他參考來源： From bail-out to bail-in (The Economist 2010/01/28) 2012年04月26日 06:15 AM IMF評估銀行“自救”風險 英國《金融時報》 2013年3月19日 香港信報 國際財經 【良言共享】塞浦路斯警示拯救有條件