有譯無譯，記之繼之

坦白說，此文肇始，是因為不知道何謂交通「三寶」? (台灣新聞中採鄉民用語，三寶廣泛來說是指不守交通規則、亂開車而影響交通秩序者)。 那麼， 是該呼籲他們"Drive safe." 或 "Drive safely."? 文法上乍看，後者好像才對。對嗎?

想找點文字來鼓勵自己時， 看到這樣一句： " Adversity is the diamond dust Heaven polishes its jewels with." 出自 Thomas Carlyle  馬上聯想到中文的「 玉不琢不成器 」。 但是，在茫茫網海中搜尋，卻令我茫然了.... 以訛傳訛的結果是，很多教學資源用了這樣一句翻譯： An uncut gem goes not sparkle. 且不論翻得對不對、好不好、傳不傳神、漂不漂亮， 但網路上出現的這一句，應該是某人某次貼錯字或打錯字，之後就這麼繼續誤人子弟。 其中的goes，應改為does ，因為sparkle並無形容詞用法（go後面可加形容詞表示「變成...」，例如：The coffee went cold, so I didn't drink it. ） 正確（文法角度）應為：    An uncut gem d oes not sparkle.        

還記得《星際爭霸戰》（Star Trek）的經典開場旁白嗎？ "Space... the Final Frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Her ongoing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life forms and new civilizations, to boldly go where no one has gone before. " 有名到很多人都能整段背出來， 有名到居然有人出了這款披薩切割器－－星艦造型確實會讓人做此聯想，但連廣告詞也要像才道地－－ BOLDLY CUT PIZZA WHERE NO MAN HAS CUT BEFORE!   （請對照上文最後一句） 好了，我要進入正題了：「企業號」（Enterprise）這個名稱翻的很糟！

不談政治，只想紀錄這次看到的英文，尤其是容易搞錯（也確實很多人搞錯）的詞彙： Minister of State 不是部長 如何變成女爵（baroness）

以前就注意過這個句型，但仍會一時忘記。 今天再次看到 有人舉了這例子 ： It's a good father that knows his son.  意思其實是 It takes a really (perfectly) good father to, perhaps, know his son.  也就是說，

以下這兩個片語，表面上說得似乎不是好事，但其實是常見的打氣用語啊！！ Give them hell!  (them有時縮寫為'em, 因為這句很口語) Break a leg!

今天有個「笑話新聞」，就是機場的「適用多卡通」 的 英譯竟成了"more cartoons" (多+卡通) （ 別想湊熱鬧跑去看，因為新聞報導最後可看到機場人員已經在清除該標示的文字了） ； 總之，這種「字面解」而導致的誤譯，令我想到這幾天新學的一個俚語： to do something full bore  坦白說，乍看此詞，一時間我只想得到 bore 一字的兩個意思： n. 厭煩、無聊 或  v. pt. 承受；帶有； 但也不至於呆呆認為就是這意思。（譯者不見得什麼字都會，但最起碼要能分辨某字詞是否有其他涵義） 那就只好查下去囉！學習新詞總是件愉快的事。

This is not a "make or break" question. It's a "make or take" question, rather literally. ( ↑ 我竟然用英文講了個超冷的笑話 ） 總之，翻譯法律文件時，看到 take a decision一詞， 被訓練成對這類細節必須「龜毛」的我， 當下感到不妙：take a decision的意思，跟make a decision是不是不一樣呢？ （我的想法是，既然一樣，幹嘛不用make就好了，非要用個少見的take？）

這下誤會大了！幸好現在釐清了，為時未晚。 有些字，我們自信地認為自己懂，但其實是錯誤的，卻又愛用（例如 in line with ） 今天，要不是家人拿我當英文家教，我恐怕會繼續這個錯誤： 以為 please kindly ... 是比較客氣的說法

cater to 量身打造、配合、迎合   （中性） pander to 迎合、曲承   （負面）

＊　　call loan   複合名詞  拆款 a call loan; call loan s　　 the call-loan rate (把複合名詞當形容詞）  ＊eg. a call - l oan rate increase   ( 大寫規則參考AP style，有意義的字就大寫 - A C all -L oan Rate Increase) = an increase in the rates on call loans （無 hyphen）

1. 10% lower than the average income 比平均所得低了10% 2. lower than 10% of the average income 比平均所得的10%還低 Suppose the average income is 50000, then John's income : John's income is  1. 10% lower than the average income  = 50000 - (50000*10%) = 45000 John's income is  2.  lower than 10% of the average income  = John's income <  (50000*10%)

不少人問過我， 這是「A原因造成的B問題」，為何不能寫做 This is "B resulted from A" 他們的理解是： problemB (which is) resulted from causeA 關鍵在於，

原文： In Fujian, Mr. Xi developed his business acumen and hone d his political skills by tackling the sensitive question of relations with Taiwan 出處： THE SATURDAY ESSAY <Wall Street Journal> November 9, 2012, 7:05 p.m. ET China's New Boss Xi Jinping has charisma, a common touch and a beloved pop-star wife. But can he reform a Communist elite accustomed to the fruits of corruption?