有譯無譯，記之繼之

Budget 2013: Changes to BoE remit expand options for activism Financial Times ‎- 2013/3/20 George Osborne has revamped the Bank of England's remit in the hope that more “monetary activism” sparks an economic recovery. 英國財相在Budget 2013（ 預算案全文 ）中， 改了英國央行的 remit (點此連結看財相寫給央行總裁的信) 。（其他相關新聞 BBC ） 這remit是什麼呢？

FT Analysis and comments： The aims of central bank independence The concept of independent central banking goes back at least as far as the founding of the US Federal Reserve in 1913. It came into its own after the collapse in the early 1970s of the Bretton Woods semi-fixed exchange rate system – set up by the leading economies in 1944 – and the US decision to abandon dollar convertibility – the system whereby holders of dollars had been able to redeem them from the government in exchange for gold. To continue reading, click here

" lean-against-the-wind" policies 參考:

英文： CAPITAL Updated November 28, 2012, 12:13 p.m. ET Fed's Easing Yields a Hidden Benefit 中文： 2012年11月29日11:57 美聯儲量化寬鬆政策的另一個好處

「我們明白這事的嚴重性」 We understand the ___________ of the problem. (a) seriousness (b) gravity (c) depth (d) degree →  (c) depth

前情提要： 日本首相解散國會，大選在即，日央行成焦點 相關新聞： 中文 日本央行 續維持零利率不推進一步貨幣寬鬆 中時電子報 - 19 小時前 日本央行 獨立性遭遇嚴重挑戰 新華網 - 2 小時前 英文