有譯無譯，記之繼之

---還真的有關係。 首先，這個詞來自早年的娛樂文化， 多早? 去劇場看秀看戲的那種年代 (沒有電影、電視，當然也沒ktv)。 劇院中，二樓(或頂樓)最高排的座位，通常是最便宜的 ， 想找樂子卻沒錢的人 (通常是低階層民眾)，就買這兒的票， 看表演可以吃東西 (不是兩廳院那種連水都不能喝的)， 這區的觀眾恐怕都是買基本款零嘴，大概就是花生米囉。 想像一下 ：坐在這兒的人，沒錢買前排座位，通常也是沒錢受教育的人， 自然就比較 "不受拘束、自由奔放" --->沒什麼觀影禮節概念地邊吃著花生，邊大剌剌批評台上的演出， 吐槽的同時，可能還順便把花生殼往台上丟 (從那麼高丟下來也是很厲害啦💪)。 於是， 這個座位區，就被人稱做 "peanut gallery" (gallery有 "座席" 之義) 現代用法則有兩種:  1. 【比較負面的說法】 愛(亂)批評的一群人 (政治新聞偶爾會用) 2.  旁聽席、旁觀觀眾  最常見的用法是，B批評A，A說: "No comments from the peanut gallery." 視情境可解釋為: "不懂就不要亂說" "外行人請自重" "酸民退散" 但是，跟芝麻街、史奴比真的有關??

跟身體部位有關的習語很多 生動 (但也較不正式) 新聞中偶爾會看到 give someone a leg up  乍看之下，會覺得是 踢某人一腳 的意思。 其實，這個習語帶有正面意涵。

繼 bumbler 之後，經濟學人雜誌再度教導大家，「鹿茸」這個不久前橫掃台灣媒體的buzzword，原來英文叫做 antler 愛玩文字遊戲（尤其是標題）的經濟學人， 下了這標題 on the antlers of a dilemma ，自然也是有典故的

以前就注意過這個句型，但仍會一時忘記。 今天再次看到 有人舉了這例子 ： It's a good father that knows his son.  意思其實是 It takes a really (perfectly) good father to, perhaps, know his son.  也就是說，

今天來寫幾個在財金新聞中看到跟動物有關的詞語吧。 金融巨鱷 股市禿鷹 金雞母

美國的Wall Street，大夥兒都熟吧？ 而在美式英文的新聞文章中，常把 Wall Street 與 Main Street 對比。 今天則在The Economist（英國著名財經週刊）看到 the high street ( 文裡確實是用小寫 ) 的說法。 請出「危機超人」Wikipedia來解答，嘿，可有趣了，沒想到同樣都是「主要商業區」，也有這麼多講法。 想了想，倒也沒錯：從這個詞語發展的過程來看，

以下這兩個片語，表面上說得似乎不是好事，但其實是常見的打氣用語啊！！ Give them hell!  (them有時縮寫為'em, 因為這句很口語) Break a leg!

今天有個「笑話新聞」，就是機場的「適用多卡通」 的 英譯竟成了"more cartoons" (多+卡通) （ 別想湊熱鬧跑去看，因為新聞報導最後可看到機場人員已經在清除該標示的文字了） ； 總之，這種「字面解」而導致的誤譯，令我想到這幾天新學的一個俚語： to do something full bore  坦白說，乍看此詞，一時間我只想得到 bore 一字的兩個意思： n. 厭煩、無聊 或  v. pt. 承受；帶有； 但也不至於呆呆認為就是這意思。（譯者不見得什麼字都會，但最起碼要能分辨某字詞是否有其他涵義） 那就只好查下去囉！學習新詞總是件愉快的事。

This is not a "make or break" question. It's a "make or take" question, rather literally. ( ↑ 我竟然用英文講了個超冷的笑話 ） 總之，翻譯法律文件時，看到 take a decision一詞， 被訓練成對這類細節必須「龜毛」的我， 當下感到不妙：take a decision的意思，跟make a decision是不是不一樣呢？ （我的想法是，既然一樣，幹嘛不用make就好了，非要用個少見的take？）

一般說法： 公關高手、公關專家 但因 spin 有 bend the facts in one's favor 的含意，因此，可以帶點負面味道去譯。 政治化妝師 （Wikipedia「政治化妝師（ Spin doctor ）是指政治公關顧問，透過一系列公關手段，影響傳媒的報道，從而改變輿論」）（OS：還是偏中性...，味道不夠） VOA美國習慣用語 ，通常不提供對應翻譯，而是解釋字詞意思：「spin doctor是指擅長於公共關係的競選助手」 BBC中文網新聞 ：抬轎人 硬拗高手 （從 這個查找結果 看來的，此譯居然是 前行政院長陳沖所寫 。看來他英文不差呢！可惜沒機會幫他口譯見識見識）

正如中文說「掌上明珠」，英文卻說是「眼中的蘋果」(apple in the eye)， 許多片語、俚語雖可直接對譯，但中文跟英文使用的比喻，卻不相同， 因此，容易產生誤會。 例如： climbing the walls 乍看之下，會想：這不就是中文的「狗急跳牆」嗎？

Yes, the word bully used to denote something positive. bully 這個字可說是近代的buzzword，也就是以暴力、惡作劇等手段欺負弱者的「霸凌」行為 He's a bully. She's a victim of campus bully. 然而，我今天學到：bully 曾經有 good、superb的意思。 這讓我想到週末看了電影「金盞花大酒店」（The best exotic Marigold Hotel）中， （以下有雷，不想被劇透者請不要點入）