有譯無譯，記之繼之

還記得《星際爭霸戰》（Star Trek）的經典開場旁白嗎？ "Space... the Final Frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Her ongoing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life forms and new civilizations, to boldly go where no one has gone before. " 有名到很多人都能整段背出來， 有名到居然有人出了這款披薩切割器－－星艦造型確實會讓人做此聯想，但連廣告詞也要像才道地－－ BOLDLY CUT PIZZA WHERE NO MAN HAS CUT BEFORE!   （請對照上文最後一句） 好了，我要進入正題了：「企業號」（Enterprise）這個名稱翻的很糟！

做翻譯真不容易。 有時，雖然被稱讚，但被稱讚的點卻教人莫名其妙。 舉例來說，據近日新聞報導，將「任性」翻譯為capricious，竟被媒體形容為「神準」！ 媒體也是任性吧.....（意思是，媒體都很支持 --- 不懂？請讀下去）

The other day I came across the word  (I bet there'll be a lot of my blogposts starting with this sentence) franchise watching TV. blah blah blah....the CSI franchise....blah blah blah... I didn't what it meant but it's not hard to guess, especially after I bumped into an entertainment news on the "Holmes franchise" done by the Iron Man. 基本上一看到 franchise 這個字，我們這種ESL（把英文當外語學）的人能夠知道是 連鎖加盟  就算中上了。 < Macmillan > eg.:  Most   of   the   Burger   King   outlets   operate   as   franchises . 因為我們的英語教學（學校系統，而非補習班）教材很少用上它的另一個字義：

美國的Wall Street，大夥兒都熟吧？ 而在美式英文的新聞文章中，常把 Wall Street 與 Main Street 對比。 今天則在The Economist（英國著名財經週刊）看到 the high street ( 文裡確實是用小寫 ) 的說法。 請出「危機超人」Wikipedia來解答，嘿，可有趣了，沒想到同樣都是「主要商業區」，也有這麼多講法。 想了想，倒也沒錯：從這個詞語發展的過程來看，

今天有個「笑話新聞」，就是機場的「適用多卡通」 的 英譯竟成了"more cartoons" (多+卡通) （ 別想湊熱鬧跑去看，因為新聞報導最後可看到機場人員已經在清除該標示的文字了） ； 總之，這種「字面解」而導致的誤譯，令我想到這幾天新學的一個俚語： to do something full bore  坦白說，乍看此詞，一時間我只想得到 bore 一字的兩個意思： n. 厭煩、無聊 或  v. pt. 承受；帶有； 但也不至於呆呆認為就是這意思。（譯者不見得什麼字都會，但最起碼要能分辨某字詞是否有其他涵義） 那就只好查下去囉！學習新詞總是件愉快的事。

一般說法： 公關高手、公關專家 但因 spin 有 bend the facts in one's favor 的含意，因此，可以帶點負面味道去譯。 政治化妝師 （Wikipedia「政治化妝師（ Spin doctor ）是指政治公關顧問，透過一系列公關手段，影響傳媒的報道，從而改變輿論」）（OS：還是偏中性...，味道不夠） VOA美國習慣用語 ，通常不提供對應翻譯，而是解釋字詞意思：「spin doctor是指擅長於公共關係的競選助手」 BBC中文網新聞 ：抬轎人 硬拗高手 （從 這個查找結果 看來的，此譯居然是 前行政院長陳沖所寫 。看來他英文不差呢！可惜沒機會幫他口譯見識見識）

Yes, the word bully used to denote something positive. bully 這個字可說是近代的buzzword，也就是以暴力、惡作劇等手段欺負弱者的「霸凌」行為 He's a bully. She's a victim of campus bully. 然而，我今天學到：bully 曾經有 good、superb的意思。 這讓我想到週末看了電影「金盞花大酒店」（The best exotic Marigold Hotel）中， （以下有雷，不想被劇透者請不要點入）

hyperlink讓學習也成了觸角無限延伸的思路網 原本只是要學franchise這個字的相關用法， 不意看到 franchise player這個詞 這似乎是美國才用的運動術語

aquiline - eagle assinine - donkey bovine - cattle cancrine - crab canine - dog cervine - deer corvine - crow equine - horse elapine - snake elaphine - deer feline - cat hircine - goat leonine - lion leporine - rabbit, hare lupine - wolf murine - rodent pavonine - peacock piscine - fish porcine - pig rusine - deer serpentine - snake ursine - bear vulpine - fox  

這下誤會大了！幸好現在釐清了，為時未晚。 有些字，我們自信地認為自己懂，但其實是錯誤的，卻又愛用（例如 in line with ） 今天，要不是家人拿我當英文家教，我恐怕會繼續這個錯誤： 以為 please kindly ... 是比較客氣的說法

cater to 量身打造、配合、迎合   （中性） pander to 迎合、曲承   （負面）

bail-out 已經是個很熟的字了，熟到連hyphen都可以拿掉→ bailout 那這幾天新聞看到的bail-in又是怎麼回事？ 原來，bail-out 是從外面(out)提供援助，一般譯為「紓困」， bail-in 是從裡面(in)救起，有人譯為「自救」 補充：The Economist 因賽普勒斯事件，所以也趕熱潮寫了一篇解釋bail-in的文章： What is a bail-in? 其他參考來源： From bail-out to bail-in (The Economist 2010/01/28) 2012年04月26日 06:15 AM  IMF評估銀行“自救”風險 英國《金融時報》 2013年3月19日  香港信報  國際財經  【良言共享】塞浦路斯警示拯救有條件

＊　　call loan   複合名詞  拆款 a call loan; call loan s　　 the call-loan rate (把複合名詞當形容詞）  ＊eg. a call - l oan rate increase   ( 大寫規則參考AP style，有意義的字就大寫 - A C all -L oan Rate Increase) = an increase in the rates on call loans （無 hyphen）

Budget 2013: Changes to BoE remit expand options for activism Financial Times ‎- 2013/3/20 George Osborne has revamped the Bank of England's remit in the hope that more “monetary activism” sparks an economic recovery. 英國財相在Budget 2013（ 預算案全文 ）中， 改了英國央行的 remit (點此連結看財相寫給央行總裁的信) 。（其他相關新聞 BBC ） 這remit是什麼呢？

簡單來說，devaluation 是刻意為之，例如希臘如果退出歐元區，就可將希臘貨幣刻意貶值，以此減債。（是一種 currency re-valuation，台灣在全面換成 新台幣  的時候，也是這樣） depreciation 則是一般匯市波動下的匯率下降。 NY Times這篇寫得很清楚： Many writers treat devaluation and depreciation as synonymous. This may be what confused Mr. Harrington. Clarity dictates restricting devaluation to a deliberate change in the official value of a currency like that of the dollar in 1933-34. Depreciation is the right word for a fall in the price of one currency in terms of the currencies of other countries in response to supply and demand. Source: Dollar's Depreciation Isn't Devaluation   Published: February 22, 1988 其他可參考之文章：

還是有點不懂。 平均餘命是 life expectancy，是指各年齡組預期能活到幾歲的平均。 平均壽命是life expectancy at birth，是指0歲嬰兒這一年齡組預期能活到幾歲的平均。 所以...我們平常愛說的「女人通常可活的比男人久」，意思是「平均壽命」而非平均餘命？

什麼是PB&J? 提示1：食物 提示2：美式

「我們明白這事的嚴重性」 We understand the ___________ of the problem. (a) seriousness (b) gravity (c) depth (d) degree →  (c) depth

Wall Street Journal  HONG KONG NEWS November 26, 2012, 10:52 a.m. ET Hong Kong's Hazy Outlook   (excerpt)  By TE-PING CHEN HONG KONG—Diesel fumes from aging trucks 老舊 (old trucks) and buses that clog Hong Kong's narrow streets are putting Asia's financial hub(=Hong Kong)   on course for one of its worst years ever for roadside air pollution .

翻譯某人履歷時， 看到  Synergistic Activities 這個項目 想了半天，查了半天， 後來發現其實就跟我們平常在英文履歷上寫 Activities 類似， 只是用synergistic 比較屬於跟自己的學經歷相關者， 於是取其意，譯為 「 相關 經歷」（有別於「工作經歷(work experience)」或 「專業經歷(professional experience)」