有譯無譯，記之繼之

美國的Wall Street，大夥兒都熟吧？ 而在美式英文的新聞文章中，常把 Wall Street 與 Main Street 對比。 今天則在The Economist（英國著名財經週刊）看到 the high street ( 文裡確實是用小寫 ) 的說法。 請出「危機超人」Wikipedia來解答，嘿，可有趣了，沒想到同樣都是「主要商業區」，也有這麼多講法。 想了想，倒也沒錯：從這個詞語發展的過程來看，

還是有點不懂。 平均餘命是 life expectancy，是指各年齡組預期能活到幾歲的平均。 平均壽命是life expectancy at birth，是指0歲嬰兒這一年齡組預期能活到幾歲的平均。 所以...我們平常愛說的「女人通常可活的比男人久」，意思是「平均壽命」而非平均餘命？

「我們明白這事的嚴重性」 We understand the ___________ of the problem. (a) seriousness (b) gravity (c) depth (d) degree →  (c) depth

中文版書名： 搶救35歲：經濟不可能「有感」復甦，該怎麼過才有好日子？ 作者： NHK「日本的明天」計畫、三菱總合研究所 出版日期： 2012 年03 月 05 日 這本書--- 雖然中文版的書名看來很像近來閱讀或購買的職場自修自勵書籍，            但內容是嚴肅的， 雖然沒有一些經濟理論那樣難嚼，           但透過採訪而呈現出的事實、對決策者的建議，則更苦得難以下嚥。 然而，卻是一本現在值得一讀的書。 因為台灣真的也即將面臨那樣的未來。

RCEP 區域全面經濟夥伴關係：ASEAN+3(日韓中)  +  印 + 紐、澳 若成，將是全球最大規模自由貿易區 (自貿區，FTA) 參考網址： 紐西蘭政府   The path to the ASEAN Free Trade Agreement

FT 中文網   觀點  /  專欄  /  《CMRC朗潤經濟評論》 透視日本“低增長穩態” 北京大學中國宏觀經濟研究中心主任 盧鋒 為英國《金融時報》中文網撰稿 2012-11-23 …… …… 上世紀 90 年代後日本經濟增長失速，美國則先有互聯網革命快速增長，後有世紀初房地產 - 金融業泡沫化增長，加上日本匯率升值趨勢不復存在，用美元衡量的日本人均收入相對美國下降，最低到 2007 年只有 73.8% 。近年由於美國經濟衰退和日元匯率變化，日本相對人均收入有所上升， 2011 年回升到 94.5% 。

凱因斯理論 - balanced budged stimulus 圖片來源/Source：Robert Shiller lecture slide, Taipei, Taiwan, 2012/11/23. < If the photo infringes copyright, please contact me and I'll delete it immediately. >