有譯無譯，記之繼之

美國的Wall Street，大夥兒都熟吧？ 而在美式英文的新聞文章中，常把 Wall Street 與 Main Street 對比。 今天則在The Economist（英國著名財經週刊）看到 the high street ( 文裡確實是用小寫 ) 的說法。 請出「危機超人」Wikipedia來解答，嘿，可有趣了，沒想到同樣都是「主要商業區」，也有這麼多講法。 想了想，倒也沒錯：從這個詞語發展的過程來看，

科技的東西不好翻，但其實，說起來以下這種句子也不算很科技吧...應該算是商業用語才對， 但...弄了好一會兒才弄懂。 先看以下句子： 由於4月下旬中國勞動節 庫存回補 需求不如預期，2Q12除少數平板計算機及智能型手機新機型上市 備貨效應 外，多數系統產品及記憶卡應用市場依然持續受到1H淡季效應影響，呈現疲弱不振的狀況。  inventory replenishment for China’s Labor Day holiday was not as expected. Furthermore, aside from restocking for certain new tablet PC and smartphone models hitting the market in 2Q12, most system product and memory card application markets remain sluggish, affected by the 1H slow season .

RCEP 區域全面經濟夥伴關係：ASEAN+3(日韓中)  +  印 + 紐、澳 若成，將是全球最大規模自由貿易區 (自貿區，FTA) 參考網址： 紐西蘭政府   The path to the ASEAN Free Trade Agreement