有譯無譯，記之繼之

今天來寫幾個在財金新聞中看到跟動物有關的詞語吧。 金融巨鱷 股市禿鷹 金雞母

讀Financial Times，讀到以下文字， " Making more money may require resorting to the ‘three dirty words of finance’ " ( Markets: The investor’s dilemma 2013/7/10 By John Authers) Three DIRTY words?? 真引人 遐想 ....不，是好奇啦！ 當然，這三個「字」翻成中文，就是三個「詞」啦。 那麼，金融市場究竟哪三個字（詞），被認為是「沒那麼光彩（dirty）」的呢？

首先，證所稅 不等於 證交稅 --- 後者是針對交易課稅，比較不痛不癢， 前者是針對證券交易的所得課稅，也就是資本利得稅 「 證交稅 是針對行為課稅，目的是為了增加稅收; 證所稅 是針對結果課稅，目的是為了公平租稅。」 在此不論優劣取捨，只看英文。 因此，證交稅是 securities transaction tax 證所稅則是 capital gain(s) tax 美國國稅局網站 Ten Important Facts About Capital Gains and Losses capital gains tax (複數) 一般比較常見。 capital gain tax (單數) 也有其支持者，例如IRS的表格(見下方e.g.)就是。 原則上，兩種皆可。