有譯無譯，記之繼之

因為義大利北部上周爆發COVID-19疫情，威尼斯著名的嘉年華活動也提早結束 ( "the final two days of the Venice carnival have been cancelled." )。 令人聯想到， 跟疫情有關的隔離(quarantine)一字，正與威尼斯的歷史有關 。 約莫中世紀(Wikipedia、 US CDC 等說是14世紀、 Oxford字典 說17世紀...)時期， 因疫情蔓延 (黑死病[Black Death]，也就是鼠疫[plague]；14世紀大流行之後，17世紀中期前後在義大利也曾經再度流行) 而威尼斯又是海洋商貿繁盛之都， 因此要求所有來自疫區港口的船隻，需停留40天之後確認人員皆無症狀才能靠岸。 這「40天」的義大利文，正是 quaranta giorni 演變成為 quarantine (隔離)一字。   ( source )

早上在小七發現品客（Pringles）兩種特殊口味洋芋片：爆酸黃瓜與酷辣BBQ） 一時興起，想知道它的小故事。 洋芋片？ Wikipedia說 －－ 由於同業抗議，美國食品藥物管理局最後裁定：Pringles不能稱其產品為 potato "chips"， 於是公司（當時是P&G）將名稱改為 potato "crisps" 。 但是，這也有問題－－如果品客賣到英國去，可能就會引起混淆了： 這又是一個美式英文與英式英文的問題。

喝了含鈉過多的湯或吃了太多蜜餞，以下何種不是能夠幫助身體排鈉的高鉀蔬果： 1. 花椰菜 2. 芹菜 3. 小番茄 4. 蘋果 Source: 台安醫院營養師劉怡里說，由於民眾希望湯要加味才好喝，所以很容易鈉超高。事實上，不只是即時湯品，其他如醃漬食物等鈉含量也很高，有酸梅一小包就破千。如果民眾高鈉量下肚，建議可以吃花椰菜、芹菜、小番茄、奇異果、香蕉等高鉀食物，協助身體排出鈉。 全文網址:  鈉超標！一杯即食湯品下肚 鈉就過高了 | 生活新聞 | 生活消費 | 聯合新聞網   http://udn.com/NEWS/LIFE/LIF1/8107681.shtml#ixzz2cVVJFBkP Power By udn.com  答案是4。