[文化] High/Main/Fore Street：一起來逛「街」吧！

美國的Wall Street，大夥兒都熟吧？

而在美式英文的新聞文章中，常把 Wall Street 與 Main Street 對比。

今天則在The Economist（英國著名財經週刊）看到 the high street (文裡確實是用小寫) 的說法。

請出「危機超人」Wikipedia來解答，嘿，可有趣了，沒想到同樣都是「主要商業區」，也有這麼多講法。

想了想，倒也沒錯：從這個詞語發展的過程來看，



Main Street ＝ 城鎮剛發展起來時的「主要(main)大街(street)」

→ → 行商往來最熱鬧的地區

→ → 延伸泛指一地的「主要商業區」，
          如果是在大城市裡，通常是知名商店或商業銀行（給一般大眾去的，相對於金融區的投資銀行、大證券商等而言）聚集之地。

想像一下，

台灣很多城鎮的「中正路」或「中山路」，
曾經都是當年最繁華的街道，就相當於

美國的Main Street

英國的High Street (high ≒ excellent, good)

加拿大的King Street或Queen Street (這跟中正路中山路的命名脈絡相似....)


---------------時間帶來了變化-----------------

詞語會隨著時間、隨著人事更迭而變化，

high street 現在也指「大型購物中心聚集區」，

這種區域在台灣較少見，因為我們是「處處有商機」啊～～

但在相對人口密度較低的某些英語系國家，
住宅區往往就是純住宅，
要買東西，請開車20~60分鐘往大型shopping marts/malls去吧！

如果要舉例，或許北部桃園南崁那一帶（台茂、IKEA、家樂福等等），
就有點這味道。

各國英語說法，可參考Wikipedia的介紹：
http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Street#International_use_and_equivalents

the high street 也可參考：http://www.worldwidewords.org/qa/qa-hig2.htm 



-------------------補充．修正-------------------

不經意看到網友【譯人譯事】指正，確實，high street應該是與大型購物中心相對的。

也就是說，main street [美式]或high street [英式]，通常是市中心鬧區、主要商業區，又可說是商店街、購物商圈；
shopping mall 則通常位於郊區，。

補充：high street雖有high字，但並無「高檔」之意，
例如high street fashion 反而是指大眾口味的服裝時尚 [參考牛津線上辭典："catering to the needs of the ordinary public" ]