[中譯] Chairman,President,CEO的區別
公司的Chairman，不是主席，而是董事長 (Chairman of the Board)
總經理不是general manager，而是 president，或譯 總裁。
CEO 台譯 執行長，陸譯 首席執行官
「事實上，西方的President在大部分時候與中國的總經理是一回事情。總經理可以翻譯成“President”，也可以翻譯成General Manager，但後者在西方企業中不是一個常見的職位。但中國企業經常同時設立總裁和總經理，如果把總裁翻譯成President，總經理就應該翻譯成CEO。President和CEO在西方企業裡經常合二為一（尤其是在中小企業當中）」
<參考 http://www.59edu.com/hangye/Business/200905/12263.html >
總經理不是general manager，而是 president，或譯 總裁。
CEO 台譯 執行長，陸譯 首席執行官
「事實上，西方的President在大部分時候與中國的總經理是一回事情。總經理可以翻譯成“President”，也可以翻譯成General Manager，但後者在西方企業中不是一個常見的職位。但中國企業經常同時設立總裁和總經理，如果把總裁翻譯成President，總經理就應該翻譯成CEO。President和CEO在西方企業裡經常合二為一（尤其是在中小企業當中）」
<參考 http://www.59edu.com/hangye/Business/200905/12263.html >
留言
張貼留言