[中英] Fed QE


英文：


  • CAPITAL
  • Updated November 28, 2012, 12:13 p.m. ET


Fed's Easing Yields a Hidden Benefit



中文：

2012年11月29日11:57

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

[文法]三寶請注意：Drive Safe!

坦白說，此文肇始，是因為不知道何謂交通「三寶」? (台灣新聞中採鄉民用語，三寶廣泛來說是指不守交通規則、亂開車而影響交通秩序者)。 那麼， 是該呼籲他們"Drive safe." 或 "Drive safely."? 文法上乍看，後者好像才對。對嗎?
閱讀完整內容

[術語] 報廢的英文怎麼說

報廢： obsolete (a) scrap (v) retired (a) dispose of (v) revoke (v) ～    to dispose of defunct  machines  ～   the scrapping of cars [scrap: v.t.  將……作為廢物；將……拆毀] ～ (to write off) obsolete inventory/stock  (減記)報廢存貨 [此為會計用語]
閱讀完整內容

[翻譯] 譯詩之難（一沙不只一世界）

輾轉搜尋著譯詩， 發現，William Blake常被引用的一首詩， 雖然我們幾乎慣性採用「一沙一世界...」的中譯版本， 但嘗試另譯的人也不少。 To see a World in a Grain of Sand, And Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand, And Eternity in an hour. -- Auguries of Innocence by William Blake 也許你不知道，其實，這四句只是原詩的開頭，這首詩...很長！( 點此閱讀原文 )
閱讀完整內容