讀Financial Times，讀到以下文字，
" Making more money may require resorting to the ‘three dirty words of finance’ "
(Markets: The investor’s dilemma 2013/7/10 By John Authers)
Three DIRTY words?? 真引人遐想....不，是好奇啦！
當然，這三個「字」翻成中文，就是三個「詞」啦。
那麼，金融市場究竟哪三個字（詞），被認為是「沒那麼光彩（dirty）」的呢？
讀下去就知道，是「槓桿、放空、衍生工具」
"Institutions are also taking on more risk. According to Mr Asness, a target of 5 per cent per year can be reached but only 'by using the three dirty words of finance – leverage, shorting and derivatives.' "
因為這三種操作都是透過高風險來追求高獲利，不算是穩健、規矩的方法
（--- 換個角度看，這三詞就變成是投機妙方囉！）
補充：
★ leverage 算是此次金融危機的元兇之一，因此，金融體系的「去槓桿化」也是近4年流行語：de-leveraging
★ shorting 為了穩住股市（通常都是快要發生危機的時候，股市劇烈波動，作空的炒手多，會造成股市大跌），有時證管機關會宣佈「禁止放空」。2008年秋天，好幾個國家都搬出「禁空令」，畢竟當時全球風聲鶴唳、危機四伏啊！
★ derivatives = derivative products
" Making more money may require resorting to the ‘three dirty words of finance’ "
(Markets: The investor’s dilemma 2013/7/10 By John Authers)
Three DIRTY words?? 真引人
當然，這三個「字」翻成中文，就是三個「詞」啦。
那麼，金融市場究竟哪三個字（詞），被認為是「沒那麼光彩（dirty）」的呢？
讀下去就知道，是「槓桿、放空、衍生工具」
"Institutions are also taking on more risk. According to Mr Asness, a target of 5 per cent per year can be reached but only 'by using the three dirty words of finance – leverage, shorting and derivatives.' "
因為這三種操作都是透過高風險來追求高獲利，不算是穩健、規矩的方法
（--- 換個角度看，這三詞就變成是
補充：
★ leverage 算是此次金融危機的元兇之一，因此，金融體系的「去槓桿化」也是近4年流行語：de-leveraging
★ shorting 為了穩住股市（通常都是快要發生危機的時候，股市劇烈波動，作空的炒手多，會造成股市大跌），有時證管機關會宣佈「禁止放空」。2008年秋天，好幾個國家都搬出「禁空令」，畢竟當時全球風聲鶴唳、危機四伏啊！
★ derivatives = derivative products
留言
張貼留言