[字辨] 「企業號」是很糟的翻譯
還記得《星際爭霸戰》（Star Trek）的經典開場旁白嗎？
"Space... the Final Frontier.
These are the voyages of the starship Enterprise. Her ongoing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life forms and new civilizations, to boldly go where no one has gone before."
有名到很多人都能整段背出來，
有名到居然有人出了這款披薩切割器－－星艦造型確實會讓人做此聯想，但連廣告詞也要像才道地－－BOLDLY CUT PIZZA WHERE NO MAN HAS CUT BEFORE! （請對照上文最後一句）
好了，我要進入正題了：「企業號」（Enterprise）這個名稱翻的很糟！
對，enterprise有企業之意，但是，
任何人只要查字典就會發現，它還有一個意思是
從上面的開場白來看，這艘星艦是要出航去冒險犯難、發現新世界的，
應該翻成「進取號」、「冒險號」，
就算翻成「創業號」我也可以接受（enterprise也是一種創業精神啊），
究竟是誰把它翻成了失去劇中風味、甚至讓人聯想到市儈商賈的「企業號」，
然後大家這麼將錯就錯地流行了半世紀？！
唉....................................
你會說，習慣成自然嘛。古人寫錯字到後來不也是變成我們要多學的一個寫法而已嗎？
大家就當作多學到enterprise的另一個字義，然後，利用「企業號」及其成員的冒險，來記住這個字吧。
==========================================================
小小花絮：
最早的Star Trek影集，開場是這樣的：
Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise.
"Space... the Final Frontier.
These are the voyages of the starship Enterprise. Her ongoing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life forms and new civilizations, to boldly go where no one has gone before."
有名到很多人都能整段背出來，
有名到居然有人出了這款披薩切割器－－星艦造型確實會讓人做此聯想，但連廣告詞也要像才道地－－BOLDLY CUT PIZZA WHERE NO MAN HAS CUT BEFORE! （請對照上文最後一句）
好了，我要進入正題了：「企業號」（Enterprise）這個名稱翻的很糟！
對，enterprise有企業之意，但是，
任何人只要查字典就會發現，它還有一個意思是
-the ability to think of new activities or ideas and make them work (Longman)
-eagerness to do something new and clever, despite any risks(Cambridge)
從上面的開場白來看，這艘星艦是要出航去冒險犯難、發現新世界的，
應該翻成「進取號」、「冒險號」，
就算翻成「創業號」我也可以接受（enterprise也是一種創業精神啊），
究竟是誰把它翻成了失去劇中風味、甚至讓人聯想到市儈商賈的「企業號」，
然後大家這麼將錯就錯地流行了半世紀？！
唉....................................
你會說，習慣成自然嘛。古人寫錯字到後來不也是變成我們要多學的一個寫法而已嗎？
大家就當作多學到enterprise的另一個字義，然後，利用「企業號」及其成員的冒險，來記住這個字吧。
==========================================================
小小花絮：
最早的Star Trek影集，開場是這樣的：
Space: the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise.
Its five-year mission:
to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.
注意到有什麼不同了嗎？
就是---開場說了這是「為期五年的任務」（five-year mission）。
但是，該影集只演了3季（也就是3年）就下台一鞠躬了。
我原本也不知道，畢竟這影集在印象中如此經典，還以為是長青樹呢！
直到看了國家地理頻道的新節目《星際奇談》（Star Talk，節目名稱把Trek改成了Talk，是一個太空科學為主的談話秀－－－這點子好妙，個人覺得蠻好看的！），才曉得這回事。
不過，一如節目中特別來賓所言，就算當年Star Trek撐不了五年就被同時期的青蜂俠等影集打敗，但是，其影響更深遠久長。
注意到有什麼不同了嗎？
就是---開場說了這是「為期五年的任務」（five-year mission）。
但是，該影集只演了3季（也就是3年）就下台一鞠躬了。
我原本也不知道，畢竟這影集在印象中如此經典，還以為是長青樹呢！
直到看了國家地理頻道的新節目《星際奇談》（Star Talk，節目名稱把Trek改成了Talk，是一個太空科學為主的談話秀－－－這點子好妙，個人覺得蠻好看的！），才曉得這回事。
不過，一如節目中特別來賓所言，就算當年Star Trek撐不了五年就被同時期的青蜂俠等影集打敗，但是，其影響更深遠久長。
留言
張貼留言