[好用] 網頁閱讀及網頁筆記



網頁閱讀及網頁筆記-firefox外掛

http://www.freegroup.org/2009/08/awesomehighlighter/

http://blog.finalevil.com/2008/10/firefoxdiigo.html


好用再加一：離線閱讀  http://blog.finalevil.com/2008/10/firefoxzotero.html

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

[俚語] peanut gallery 跟花生、芝麻街、史奴比有關係嗎

---還真的有關係。 首先，這個詞來自早年的娛樂文化， 多早? 去劇場看秀看戲的那種年代 (沒有電影、電視，當然也沒ktv)。 劇院中，二樓(或頂樓)最高排的座位，通常是最便宜的 ， 想找樂子卻沒錢的人 (通常是低階層民眾)，就買這兒的票， 看表演可以吃東西 (不是兩廳院那種連水都不能喝的)， 這區的觀眾恐怕都是買基本款零嘴，大概就是花生米囉。 想像一下 ：坐在這兒的人，沒錢買前排座位，通常也是沒錢受教育的人， 自然就比較 "不受拘束、自由奔放" --->沒什麼觀影禮節概念地邊吃著花生，邊大剌剌批評台上的演出， 吐槽的同時，可能還順便把花生殼往台上丟 (從那麼高丟下來也是很厲害啦💪)。 於是， 這個座位區，就被人稱做 "peanut gallery" (gallery有 "座席" 之義) 現代用法則有兩種:  1. 【比較負面的說法】 愛(亂)批評的一群人 (政治新聞偶爾會用) 2.  旁聽席、旁觀觀眾  最常見的用法是，B批評A，A說: "No comments from the peanut gallery." 視情境可解釋為: "不懂就不要亂說" "外行人請自重" "酸民退散" 但是，跟芝麻街、史奴比真的有關??
閱讀完整內容

[英譯]（高速公路）休息站

休息站：rest area, service area 以下來自 Wikipedia  A  rest area ,  travel plaza ,  rest stop , or  service area  is a public facility, located next to a large thoroughfare such as a  highway ,  expressway , or  freeway  at which drivers and passengers can rest, eat, or refuel without exiting on to secondary roads. Other names include  rest and service area  ( RSA ),  service station ,  resto ,  service plaza , and service center ,  service centre , and  motorway   services  (or just  "services" ) in the UK. Facilities may include  park -like areas,  fuel stations ,  restrooms , and  restaurants . A rest area or rest stop with limited or no public facility is a parking area  or  scenic area . Along some highways and roads are rest stops known as a  wayside parks ,  roadside parks , or  picnic areas . Rest areas are common in the  United States...
閱讀完整內容

[翻譯] 譯詩之難（一沙不只一世界）

輾轉搜尋著譯詩， 發現，William Blake常被引用的一首詩， 雖然我們幾乎慣性採用「一沙一世界...」的中譯版本， 但嘗試另譯的人也不少。 To see a World in a Grain of Sand, And Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand, And Eternity in an hour. -- Auguries of Innocence by William Blake 也許你不知道，其實，這四句只是原詩的開頭，這首詩...很長！( 點此閱讀原文 )
閱讀完整內容