[諺語] 好酒沉甕底

這篇不是要談閩南語中的「好酒沉甕底」如何英譯 （當然，既然「好戲」總是壓軸，我還是會收集一些寫法，列於本篇文末）。

寫這篇的緣由是筆記在書上跟網上看到的錯誤：

首先，是某本書認為「好戲在後頭」有對應的英文諺語，亦即 The best is behind.

但是...光看 The best is behind 這句就有問題啦。



(1) The best is behind.
在此，behind是副詞，有「落後、遺留在後」的意思，因此，這句就成了「最好的已經逝去」之意，而非「好戲還在後頭」。

(2) The best is behind us. （behind 作介詞用)
這句很悲觀：「我們的最好時光已經過了。」隱含未來只會每況愈下 (＊)。

也可解釋成：逝去的才是最美好的。

＊ 通常會說：The worst is behind us. （例如：金融危機發生至今，美國已有復甦跡象，最壞的情況已經過了。）

也就是說，此句的意思是負面的，跟中文的「好戲在後頭」天差地遠啊！

----------------------------------------------------------

那麼，「好戲在後頭」的英文說法是？

Google一下會發現，大家好像都用： The best fish swims near the bottom.  
(台語用酒，英文用魚來比喻。這讓我聯想到台語名曲《杯底不可飼金魚》(Bottoms up!) ）

但，若就這樣信了，就是踏入誤譯的陷阱啦！
因為，The best fish swims near the bottom. 意謂：想要抓到好魚，就得辛苦點往水底撈。

因此，這句說的反而是：最美好的事物總是得來不易(The best things are hard to come by. The best things are usually the hardest to reach. ) ；
隱含「想得到最好的，就得加倍努力」之意。

-------------------------------------------------

我自己會這麼說：
The best is yet to come.
此句帶有「好戲還在後頭」之意（接下來會更精彩，值得期待）。
甚至還可以拿中文的直譯，加以補充說明：We Chinese have a proverb for this:  The wine at the bottom of the jar tastes the best.  （個人認為「好酒沉甕底」是很生動的比喻，且酒在西方人而言亦是生活常伴，應該會覺得這很好理解吧。）



※ 補充：
此專欄提到以下兩句的意思差異：

「The best has not yet come（最精彩的部分至今還未出現）。例句二強調『至今』， 
The best is yet to come重未來，意思稍有不同。 」