[誤譯] 影集翻譯抓漏- have a thing for sb.

上週看電視時，抱怨了一下Law and Order的翻譯

但，如該文所說，人非聖賢，孰能無過 --- 結果在平常較少出錯的影集中也看到了

影集：罪案第六感 (Perception)

原文：I had a thing for you.

誤譯：我有東西要給妳。


正確應為：我對妳有意思。


have a thing for someone 實在是很常見的習語，應該不會翻錯，考量該集的明顯誤譯只有這一個，較差的譯文也只有幾個，可能是一時求快而疏忽（影集翻譯真有時間緊湊到連校稿一回的時間都沒有嗎？）

總之，整體來說瑕不掩瑜，這也是一般影集翻譯的水準（沒有任何一集能100%正確），

但說起來，

還是用Law and Order挑錯比較「有成就感」，而且，這還是以鬆散的標準來看哩，

如果要像一些譯評那樣審慎，恐怕光一集的錯誤就寫不完了。


哪天很閒的話，再來找幾集一一記下好了，順便挑戰自己。