[誤譯] Law and Order影集的翻譯問題....

照理來說，現在做影視翻譯的人這麼多，
應該水準會比較整齊、優良了吧？

不！



影集中的誤譯一定是有的，一來是求快、二來可能誤聽（有的公司會提供transcript，有的則須譯者自己聽譯）

但，像Law and Order（台譯《法網遊龍》）這樣，連基本常見詞語都可能譯錯的影集，真的很少。（一般公司還是會把關）

一般常見的誤譯，可能是原文太過源於當地文化或出於劇情需要角色的行話，或是口語俚語在不同情境下可能不同的解讀，或是難譯或譯者未能注意到的雙關語，
尤其是在影集通常翻譯時間有限的情況下，這種錯誤算是情有可原，同一集發生的頻率也不高

至於一些平時常用詞語、片語的譯誤，身為譯者，本就不應發生，
就算真的能力不足，也應盡力求證、避免，不是嗎？（畢竟，隨手查個字典就能知道的）

此外，Law and Order是美國長青犯罪刑偵影集，發案及接案者，應該要找熟悉此類影集的人吧。

略舉幾個誇張的例子（不勝枚舉）：

• 該影集（及同類型影集）常用術語的誇張誤譯：

Murder Two: 二級謀殺罪。誤譯為：殺了兩個人
（就算初次翻譯，該集劇情也只有一名死者，怎麼會突然出現兩個人被殺？譯者應該合理懷疑自己是否誤譯，且從上下文正在討論認罪減刑來看，應該能知道這是罪名的一種）。

• 一般常用英語詞彙片語的誇張誤譯：

xxx (數字), give or take：大約在xxx上下。誤譯為：不遵命就殺掉。
（譯者看來很「用心」地把 "give, or take" 按照語氣翻出來，但....這其實是很常見的口語啊）

譯者非聖，孰能無過，
無論是自己譯錯，或是他人誤譯，
錯誤，總是讓人印象較為深刻。所以，記下來是警惕自己、也是溫故知新。