【誤譯】玉不琢不成器
想找點文字來鼓勵自己時，
看到這樣一句：
"Adversity is the diamond dust Heaven polishes its jewels with."
出自Thomas Carlyle
馬上聯想到中文的「玉不琢不成器」。
但是，在茫茫網海中搜尋，卻令我茫然了....
以訛傳訛的結果是，很多教學資源用了這樣一句翻譯：
An uncut gem goes not sparkle.
且不論翻得對不對、好不好、傳不傳神、漂不漂亮，
但網路上出現的這一句，應該是某人某次貼錯字或打錯字，之後就這麼繼續誤人子弟。
其中的goes，應改為does，因為sparkle並無形容詞用法（go後面可加形容詞表示「變成...」，例如：The coffee went cold, so I didn't drink it. ）
正確（文法角度）應為：
An uncut gem does not sparkle.
看到這樣一句：
"Adversity is the diamond dust Heaven polishes its jewels with."
出自Thomas Carlyle
馬上聯想到中文的「玉不琢不成器」。
但是，在茫茫網海中搜尋，卻令我茫然了....
以訛傳訛的結果是，很多教學資源用了這樣一句翻譯：
An uncut gem goes not sparkle.
且不論翻得對不對、好不好、傳不傳神、漂不漂亮，
但網路上出現的這一句，應該是某人某次貼錯字或打錯字，之後就這麼繼續誤人子弟。
其中的goes，應改為does，因為sparkle並無形容詞用法（go後面可加形容詞表示「變成...」，例如：The coffee went cold, so I didn't drink it. ）
正確（文法角度）應為：
An uncut gem does not sparkle.
留言
張貼留言