有譯無譯，記之繼之

喝了含鈉過多的湯或吃了太多蜜餞，以下何種不是能夠幫助身體排鈉的高鉀蔬果： 1. 花椰菜 2. 芹菜 3. 小番茄 4. 蘋果 Source: 台安醫院營養師劉怡里說，由於民眾希望湯要加味才好喝，所以很容易鈉超高。事實上，不只是即時湯品，其他如醃漬食物等鈉含量也很高，有酸梅一小包就破千。如果民眾高鈉量下肚，建議可以吃花椰菜、芹菜、小番茄、奇異果、香蕉等高鉀食物，協助身體排出鈉。 全文網址:  鈉超標！一杯即食湯品下肚 鈉就過高了 | 生活新聞 | 生活消費 | 聯合新聞網   http://udn.com/NEWS/LIFE/LIF1/8107681.shtml#ixzz2cVVJFBkP Power By udn.com  答案是4。

讀Financial Times，讀到以下文字， " Making more money may require resorting to the ‘three dirty words of finance’ " ( Markets: The investor’s dilemma 2013/7/10 By John Authers) Three DIRTY words?? 真引人 遐想 ....不，是好奇啦！ 當然，這三個「字」翻成中文，就是三個「詞」啦。 那麼，金融市場究竟哪三個字（詞），被認為是「沒那麼光彩（dirty）」的呢？

美國的Wall Street，大夥兒都熟吧？ 而在美式英文的新聞文章中，常把 Wall Street 與 Main Street 對比。 今天則在The Economist（英國著名財經週刊）看到 the high street ( 文裡確實是用小寫 ) 的說法。 請出「危機超人」Wikipedia來解答，嘿，可有趣了，沒想到同樣都是「主要商業區」，也有這麼多講法。 想了想，倒也沒錯：從這個詞語發展的過程來看，

以下這兩個片語，表面上說得似乎不是好事，但其實是常見的打氣用語啊！！ Give them hell!  (them有時縮寫為'em, 因為這句很口語) Break a leg!

今天有個「笑話新聞」，就是機場的「適用多卡通」 的 英譯竟成了"more cartoons" (多+卡通) （ 別想湊熱鬧跑去看，因為新聞報導最後可看到機場人員已經在清除該標示的文字了） ； 總之，這種「字面解」而導致的誤譯，令我想到這幾天新學的一個俚語： to do something full bore  坦白說，乍看此詞，一時間我只想得到 bore 一字的兩個意思： n. 厭煩、無聊 或  v. pt. 承受；帶有； 但也不至於呆呆認為就是這意思。（譯者不見得什麼字都會，但最起碼要能分辨某字詞是否有其他涵義） 那就只好查下去囉！學習新詞總是件愉快的事。

* to mind your Ps and Qs * to  dot the i's and cross the t's

This is not a "make or break" question. It's a "make or take" question, rather literally. ( ↑ 我竟然用英文講了個超冷的笑話 ） 總之，翻譯法律文件時，看到 take a decision一詞， 被訓練成對這類細節必須「龜毛」的我， 當下感到不妙：take a decision的意思，跟make a decision是不是不一樣呢？ （我的想法是，既然一樣，幹嘛不用make就好了，非要用個少見的take？）