[隨想] 藍海？紅海！

看到網頁廣告寫著：「想進入這塊「翻譯藍海」嗎?趕快報名！」


不免失笑...


中英筆譯早就已經是亂殺一片的「紅海」了，何來藍海可言？

果然廣告傾向於言過其實的誇張效果，好吸引那些不明究理的門外觀望者。

藍海殺紅的原因很多，隨手想到的就有五個了：


1. 中產階級增多，少子化下之早期英語教育更受重視，
2. 網路及機器翻譯進步了，
3. 客戶的口袋變淺，對譯稿品質的辨識度或要求則（莫名地）並未（因選擇變多而）提高，
4. 網路發達，接案管道變多，
5. 各大學學院為了增加財源而開發新科系或課程，





亂想OS -- 有時會希望自己當年曾經發神經去學了冷門語言，
增加自己的不可替代性，
閒閒沒事還可以拿來寫秘密紙條咧！