[英文] political steering
原文：
Global output is projected to expand only modestly, by 3.3 percent in 2012 and 3.6 percent in 2013.
Even that is however predicated on two critical assumptions. (1) The first is that policies are implemented decisively in the euro area to gradually restore confidence and ease financial conditions. (2) The second assumption is that U.S. policy makers will effectively avoid the fiscal cliff and raise the debt ceiling.
Absent such actions, the world could slide into another downturn, with deep recession in the euro area periphery, and contraction or stagnation in the core and other advanced economies.
This requires very careful policy steering.
出處：IMF演講稿
Keynote speech, Chatham House City Series Conference: “Deleveraging the West: The Impact on Global Growth”
November 12, 2012
Royal Institute of International Affairs, Chatham House, London As prepared for delivery
相關新聞：
Global output is projected to expand only modestly, by 3.3 percent in 2012 and 3.6 percent in 2013.
Even that is however predicated on two critical assumptions. (1) The first is that policies are implemented decisively in the euro area to gradually restore confidence and ease financial conditions. (2) The second assumption is that U.S. policy makers will effectively avoid the fiscal cliff and raise the debt ceiling.
Absent such actions, the world could slide into another downturn, with deep recession in the euro area periphery, and contraction or stagnation in the core and other advanced economies.
This requires very careful policy steering.
出處：IMF演講稿
Resolving The Crisis And Restoring Healthy Growth: Why Deleveraging Matters?
David Lipton, IMF First Deputy Managing DirectorKeynote speech, Chatham House City Series Conference: “Deleveraging the West: The Impact on Global Growth”
November 12, 2012
Royal Institute of International Affairs, Chatham House, London As prepared for delivery
相關新聞：
November 12, 2012, 12:22 PM
ET <WSJ>
無譯自酌：This requires very careful policy steering. 有賴審慎縝密的政策推動。
補充：
常可見到steering committee，一般意指「指導委員會」，
其他譯法尚有
「推動工作委員會」（如「Steering Committee for the Test Of Proficiency-Huayu | 國家華語測驗推動工作委員會」--- 這應該是先有中文，再去英譯的吧？）
留言
張貼留言