有譯無譯，記之繼之

以下片語，都跟 身體部位 有關，而且是 兩個人 的 同一身體部位； 只是，你知道意思嗎? 就算知道，你能正確完成各片語嗎? 來挑戰看看 head __ head eye __ eye eyeball __ eyeball mouth __ mouth neck __ neck shoulder __ shoulder hand __ hand elbow__ elbow knee __ knee  toe __ toe 你答對幾個呢? ⬇⇩⬇⇩

前陣子聽過這樣一個笑話: A: 要如何將「換燈泡」這樣的經驗，寫在履歷表上? B: 「在沒有造成任何成本超支以及安全事故的情況下，獨力成功管理了環境照明系統的升級與安裝」 (補出處)  所以，有朋友問我: 乾洗手的英文是什麼? 我答：Consumer antiseptic products intended for use without water. 然後被白眼。 但我是認真的 ---美國FDA就是這麼講的啊! ( 出處 ) 好吧，但人家也是有簡稱的: consumer antiseptic rubs 而且這不算是生活化的說法。 一般會說:

因為義大利北部上周爆發COVID-19疫情，威尼斯著名的嘉年華活動也提早結束 ( "the final two days of the Venice carnival have been cancelled." )。 令人聯想到， 跟疫情有關的隔離(quarantine)一字，正與威尼斯的歷史有關 。 約莫中世紀(Wikipedia、 US CDC 等說是14世紀、 Oxford字典 說17世紀...)時期， 因疫情蔓延 (黑死病[Black Death]，也就是鼠疫[plague]；14世紀大流行之後，17世紀中期前後在義大利也曾經再度流行) 而威尼斯又是海洋商貿繁盛之都， 因此要求所有來自疫區港口的船隻，需停留40天之後確認人員皆無症狀才能靠岸。 這「40天」的義大利文，正是 quaranta giorni 演變成為 quarantine (隔離)一字。   ( source )

---還真的有關係。 首先，這個詞來自早年的娛樂文化， 多早? 去劇場看秀看戲的那種年代 (沒有電影、電視，當然也沒ktv)。 劇院中，二樓(或頂樓)最高排的座位，通常是最便宜的 ， 想找樂子卻沒錢的人 (通常是低階層民眾)，就買這兒的票， 看表演可以吃東西 (不是兩廳院那種連水都不能喝的)， 這區的觀眾恐怕都是買基本款零嘴，大概就是花生米囉。 想像一下 ：坐在這兒的人，沒錢買前排座位，通常也是沒錢受教育的人， 自然就比較 "不受拘束、自由奔放" --->沒什麼觀影禮節概念地邊吃著花生，邊大剌剌批評台上的演出， 吐槽的同時，可能還順便把花生殼往台上丟 (從那麼高丟下來也是很厲害啦💪)。 於是， 這個座位區，就被人稱做 "peanut gallery" (gallery有 "座席" 之義) 現代用法則有兩種:  1. 【比較負面的說法】 愛(亂)批評的一群人 (政治新聞偶爾會用) 2.  旁聽席、旁觀觀眾  最常見的用法是，B批評A，A說: "No comments from the peanut gallery." 視情境可解釋為: "不懂就不要亂說" "外行人請自重" "酸民退散" 但是，跟芝麻街、史奴比真的有關??

一字多義已經很麻煩，如果這些字義中還有的是古代用法、今已不採者，那就更麻煩了。 下面這句話:  "Lack of company will soon lead a man into a brown study." 用Google翻譯得到的結果，(果然)是: 「缺乏公司將很快導致一名男子進入棕色研究」 自詡英文不錯的人，可能會認為這意思應該是「少人陪伴將讓人加速走入棕色書房」 (然後馬上滿頭問號: 究竟棕色書房是什麼?) 再進階者，或許會覺得該這麼改：「缺乏陪伴很快就會導致一個人開始學習。」 (乍看之下也算合理，而且確實符合原句那種警世格言的味道) 以上，三者皆非。 此句問題或許在於，學過英文兩年的人， 絕對能看懂上句中的每一個字 ，卻無法正確解出其意。 沒辦法，畢竟這是16世紀的人寫的英文。 重點在於: company與study

跟身體部位有關的習語很多 生動 (但也較不正式) 新聞中偶爾會看到 give someone a leg up  乍看之下，會覺得是 踢某人一腳 的意思。 其實，這個習語帶有正面意涵。

坦白說，此文肇始，是因為不知道何謂交通「三寶」? (台灣新聞中採鄉民用語，三寶廣泛來說是指不守交通規則、亂開車而影響交通秩序者)。 那麼， 是該呼籲他們"Drive safe." 或 "Drive safely."? 文法上乍看，後者好像才對。對嗎?

為了對抗Monday blues😢，找了一些跟happy有關的俚語/片語😊 不過， 很多都不怎麼happy (at least not truly happy :p) happy-go-lucky : adj. 無憂無慮笑呵呵的；樂天的 happy camper ( 美國用法): n. 知足常樂的人 (諷刺的是，後來通常是跟not連用， 否定用法比較流行 : He's not a happy camper. ) (camper是指參加夏令營的小朋友；夏令營是多數美國人年少時的共同記憶，但不是每個露營的小朋友都很開心； NYT的語言專欄 就曾寫道: 這個詞形容了某個參加營隊的小孩悶悶不樂的樣子； 英國人不流行夏令營，所以他們講的是 a happy bunny，但為什麼選擇小兔bunny的由來則莫衷一是) as happy as a clam (at high water) : 就像(漲潮時不易捕獲的)蛤蠣一樣開心 英國的說法是 as happy as a sandboy (雖然就連英美主要字典如Oxford、Merriam-Webster在內，都將sandboy解釋為 sand + boy: 賣沙童，但從 此詞起源來 看，應該是指英國19世紀賣砂的勞工 (就像busboy是指雜役，而非坐巴士的小男孩....)，但這些人既是低階勞工，為何很快樂呢? 有人說是因為他們在砂中偶爾會撿到硬幣，那時可就樂囉! 有人說是因為他們常常喝的醉醺醺，當然就一醉解千愁囉)  紐澳的說法是 as happy as Larry slap-happy : adj. 傻呼呼、無憂無慮、蠻不在乎 ( OLD的解釋 是slap-happy形容一個人開開心心，但卻是那種 對於應該認真的事情不在意 的樂天派) many happy returns (of the day) : 生日祝福 (類似我在星爺電影裡聽到的祝壽歌歌詞「年年都有今日、歲歲都有今朝) 另外，The Phrase Finder也指出，這裡的return意思是「美好時刻的再次重現」，而不是商業或投資上的「報酬、回報」(= many happies，但這是很口語的簡化說法) 

想找點文字來鼓勵自己時， 看到這樣一句： " Adversity is the diamond dust Heaven polishes its jewels with." 出自 Thomas Carlyle  馬上聯想到中文的「 玉不琢不成器 」。 但是，在茫茫網海中搜尋，卻令我茫然了.... 以訛傳訛的結果是，很多教學資源用了這樣一句翻譯： An uncut gem goes not sparkle. 且不論翻得對不對、好不好、傳不傳神、漂不漂亮， 但網路上出現的這一句，應該是某人某次貼錯字或打錯字，之後就這麼繼續誤人子弟。 其中的goes，應改為does ，因為sparkle並無形容詞用法（go後面可加形容詞表示「變成...」，例如：The coffee went cold, so I didn't drink it. ） 正確（文法角度）應為：    An uncut gem d oes not sparkle.        

說真的， 我們以前學的其實是美語。 撇開發音不談， 我常覺得英國人用字遣詞的習慣自成一格，寫文章特愛掉書袋。 英式幽默也是，常常拐來彎去，含蓄中自有巧妙。 所以，閱讀 經濟學人(The Economist) 時，愛死了他們的文字與文字遊戲，但也死了很多腦細胞。 光是 專欄的名稱 就讓我丈二金剛摸不著頭腦了。 所幸， 該刊編輯 總算有點同理心，為了可能跟我一樣困惑的讀者 寫了一篇解釋 ， 讓我看到了隧道盡頭的光..... 該篇有人譯為中文，網址已附在本文最底。 這些專欄名稱，好幾個是出自 人名 ： Bagehot, Charlemagne, Schumpeter, Babbage 也有 地名 ： Lexington, 有趣的是，竟會出現跟 植物 有關的名稱，而且不只一個： Banyan, Buttonwood, Pomegranate, Baobab ， 而且，注意到了吧？好幾個都是 b 開頭，莫怪乎編輯自己也說下次要是有新專欄要命名，可別 再 用 b 開頭的字了。                                                                                         ...

據報導，這位小姐曾說： 成就一名國家領袖的翻譯，需要十年。 我想起這句話：十年磨一劍。 而且不能一日荒廢。 就不知道她用什麼方法準備呢？畢竟，我們怎麼猜得到老闆今天心血來潮想套哪一句古文？ 看到有人整理出一些，紀錄在此，供參考： 張璐經典翻譯集錦 1. 守職而不廢處義而不回。 I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction. 2. 入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。 Goes officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end. 3. 知我罪我，其惟春秋。 There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me,ultimately, history will have the final say. 4. 苟利國家生死以，豈因禍福避趨之。 In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life,regardless of fortune or misfortune to myself. 5. 骨肉之親，析而不殊。 Brothers, though geographically apart will always be bound by their blood ties. 6. 如將不盡，與古為新。 It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth...

上週末出刊的The Economist(經濟學人)，又關心台灣經濟了， 而且，又在玩文字遊戲 －－－這本刊物的一大特色 (至少對我來說，光看它每期的目錄就有很多「梗」可以學了) 這次的標題是: Straitened circumstances  (連結另開視窗) 乍看之下，還以為是 straightened circumstances ( 請念念看，跟上頭是一樣的) 奇了，怎麼會有人在這種時候還說台灣的經濟是 straightened (好轉) ? 揉揉眼睛，再看一次 (沒辦法，The Economist的字體實在有夠小)， 原來是 straitened 好吧，看起來真的很像，對不對? 不過， strait en ed ≠ strai gh t en ed  意思上也南轅北轍：straitened 是 陷入窘境 ( 主要是跟沒錢有關的困窘) 這個字是 strait (海峽) + en ["使..變成海峽" -->使變狹窄-->引申為「使困窘」)， 然後再 + ed ，將這個及物動詞straiten 變成形容詞 straitened 噢! 各位應該看到關鍵字「海峽」了吧，而且會馬上聯想到台灣海峽、海峽兩岸... 而 經濟學人的這篇文章，說的正是 海峽( strait ) 兩岸經濟關係變化下的台灣經濟 困境( strait ened circumstances) 。 真的好有趣喔!  而且，馬上多學到一個很好背的字。

還記得《星際爭霸戰》（Star Trek）的經典開場旁白嗎？ "Space... the Final Frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Her ongoing mission: to explore strange new worlds, to seek out new life forms and new civilizations, to boldly go where no one has gone before. " 有名到很多人都能整段背出來， 有名到居然有人出了這款披薩切割器－－星艦造型確實會讓人做此聯想，但連廣告詞也要像才道地－－ BOLDLY CUT PIZZA WHERE NO MAN HAS CUT BEFORE!   （請對照上文最後一句） 好了，我要進入正題了：「企業號」（Enterprise）這個名稱翻的很糟！

輾轉搜尋著譯詩， 發現，William Blake常被引用的一首詩， 雖然我們幾乎慣性採用「一沙一世界...」的中譯版本， 但嘗試另譯的人也不少。 To see a World in a Grain of Sand, And Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand, And Eternity in an hour. -- Auguries of Innocence by William Blake 也許你不知道，其實，這四句只是原詩的開頭，這首詩...很長！( 點此閱讀原文 )

做翻譯真不容易。 有時，雖然被稱讚，但被稱讚的點卻教人莫名其妙。 舉例來說，據近日新聞報導，將「任性」翻譯為capricious，竟被媒體形容為「神準」！ 媒體也是任性吧.....（意思是，媒體都很支持 --- 不懂？請讀下去）

不談政治，只想紀錄這次看到的英文，尤其是容易搞錯（也確實很多人搞錯）的詞彙： Minister of State 不是部長 如何變成女爵（baroness）

報廢： obsolete (a) scrap (v) retired (a) dispose of (v) revoke (v) ～    to dispose of defunct  machines  ～   the scrapping of cars [scrap: v.t.  將……作為廢物；將……拆毀] ～ (to write off) obsolete inventory/stock  (減記)報廢存貨 [此為會計用語]

這篇不是要談閩南語中的「好酒沉甕底」如何英譯 （當然，既然「好戲」總是壓軸，我還是會收集一些寫法，列於本篇文末） 。 寫這篇的緣由是筆記在書上跟網上看到的錯誤： 首先，是某本書認為「好戲在後頭」有對應的英文諺語，亦即 The best is behind. 但是...光看 The best is behind 這句就有問題啦。

早上在小七發現品客（Pringles）兩種特殊口味洋芋片：爆酸黃瓜與酷辣BBQ） 一時興起，想知道它的小故事。 洋芋片？ Wikipedia說 －－ 由於同業抗議，美國食品藥物管理局最後裁定：Pringles不能稱其產品為 potato "chips"， 於是公司（當時是P&G）將名稱改為 potato "crisps" 。 但是，這也有問題－－如果品客賣到英國去，可能就會引起混淆了： 這又是一個美式英文與英式英文的問題。

上週看電視時，抱怨了一下Law and Order的翻譯 但，如該文所說，人非聖賢，孰能無過 --- 結果在平常較少出錯的影集中也看到了 影集：罪案第六感 (Perception) 原文：I had a thing for you. 誤譯：我有東西要給妳。